A-ba-ni-bi
| «A-ba-ni-bi» | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| singel med Izhar Cohen og Alphabeta | ||||||
| Album | Make a Little Love | |||||
| B-side | «Illusions» | |||||
| Format | 7″ vinyl | |||||
| Utgitt | 1978 | |||||
| Sjanger | disco, pop | |||||
| Språk | hebraisk, røverspråk | |||||
| Plateselskap | Polydor[1] | |||||
| Komponist(er) | Nurit Hirsh | |||||
| Låtskriver(e) | Nurit Hirsh og Ehud Manor | |||||
| Plassering(er) | ||||||
|
Ikke på VG-lista Vinner av Eurovision Song Contest 1978[2] | ||||||
| Plass i kronologi | ||||||
| ||||||
| Eurovision Song Contest- kronologi | ||||||
| ||||||
«A-ba-ni-bi» (hebraisk: א-ב-ני-בי, norsk: jeg) er en israelsk discolåt som vant Eurovision Song Contest 1978 for Israel. Sangen ble fremført av Izhar Cohen og gruppen Alphabeta og er komponert av Nurit Hirsh, mens Ehud Manor skrev teksten. Dette var Israels første seier i konkurransen, og sangen fikk en viss kommersiell suksess i Europa etter seieren. I Norge kom den imidlertid ikke inn på VG-lista.
Eurovision Song Contest[rediger | rediger kilde]
Den israelske finalen, Den hebraiske sang- og korfestivalen, ble arrangert i Jerusalem 11. februar 1978. Der vant Izhar Cohen og «A-ba-ni-bi» en hårfin seier med 66 poeng og ble dermed Israels bidrag til Eurovision Song Contest 1978.[3]
Den internasjonale finalen gikk av stabelen i Paris lørdag 22. april 1978. Der var «A-ba-ni-bi» det 18. bidraget ut på scenen av 20 deltakere. I avstemningen tok det israelske bidraget raskt en klar ledelse og vant til slutt hele konkurransen med 157 poeng. Den norske juryen ga 8 poeng til «A-ba-ni-bi».[4]
Flere arabiske land sendte også konkurransen på fjernsyn. Da det israelske bidraget ble fremført, viste den jordanske kringkasteren i stedet et bilde av blomster. Da det i tillegg ble klart at Israel ville vinne, avbrøt jordansk tv hele sendingen under påskudd av at de hadde tekniske problemer. Dagen etter erklærte landets tv-kanal at andreplassen Belgia hadde vunnet.[5]
Teksten og tittelen[rediger | rediger kilde]
Tittelen «A-ba-ni-bi» er et røverspråk, kalt b-språket på hebraisk. Røverspråket brukes av barn og går ut på at hver vokal eller diftong dupliseres med en b foran seg. I dette tilfellet er tittelen hentet fra det hebraiske ordet אני (ani), som betyr «jeg» på norsk. Formelen blir dermed: ani: a-(b+a)-ni-(b+i) = a-ba-ni-bi.
Tittelen betyr dermed ganske enkelt «jeg». Og i teksten synger Cohen blant annet hvordan de som barn brukte språket til å si «jeg elsker deg», så de voksne ikke skulle forstå.[6]
Listeplasseringer[rediger | rediger kilde]
| Liste | Høyeste plassering |
Uker på listen |
Inntreden på listen |
|---|---|---|---|
 Belgia, Flandern (Ultratop)[7]
|
6 | 7 | 13. mai 1978 |
 Frankrike (IFOP)[8]
|
25 | 15 | 21. april 1978 |
 Nederland (Nationale Top 30)[9]
|
17 | 5 | 27. mai 1978 |
 Storbritannia (UK Singles Chart)[10]
|
20 | 7 | 13. mai 1978 |
 Sveits (Schweizer Hitparade)[11]
|
4 | 7 | 13. mai 1978 |
 Sverige (Sverigetopplistan)[12]
|
9 | 3 | 2. juni 1978 |
 Tyskland (Deutsche Offizielle Charts)[13]
|
22 | 6 | 5. juni 1978 |
 Østerrike (Ö3 Austria Top 40)[14]
|
21 | 4 | 15. juni 1978 |
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ «Izhar Cohen And Alpha Beta* – A-Ba-Ni-Bi». discogs.com. Besøkt 19. februar 2017.
- ^ «Eurovision Song Contest 1978». eurovision.tv. Besøkt 19. februar 2017.
- ^ «Israeli National Final 1978». National Finals Pages. Besøkt 19. februar 2017.
- ^ «Eurovision Song Contest 1978 – Scoreboard». eurovision.tv. Besøkt 19. februar 2017.
- ^ «Eurovision Song Contest 1978». eurovision.tv. Besøkt 17. desember 2016.
- ^ «A-ba-ni-bi – lyrics». The Diggiloo Thrush. Besøkt 19. februar 2017.
- ^ «'A-ba-ni-bi' på Ultratop». ultratop.be. Besøkt 19. februar 2017.
- ^ «Velg Izhar COHEN / Alphabeta fra nedtrekkslista». infodisc.fr. Besøkt 19. februar 2017.
- ^ «Dutch Charts - dutchcharts.nl». www.dutchcharts.nl. Besøkt 19. februar 2017.
- ^ «Izhar Cohen & Alphabeta – chart history». Official Charts Company. Besøkt 19. februar 2017.
- ^ «Die Offizielle Schweizer Hitparade und Music Community». www.hitparade.ch. Besøkt 19. februar 2017.
- ^ «'A-ba-ni-bi' på Sverigetopplistan». swedishcharts.com. Besøkt 19. februar 2017.
- ^ «Offisiell tysk liste (skriv Izhar Cohen i søkefeltet)». Offizielle Deutsche Charts. Besøkt 19. februar 2017.
- ^ «A-ba-ni-bi». austriancharts.at. Besøkt 19. februar 2017.
| Utmerkelser og prestasjoner | ||
|---|---|---|
| Forgjenger : «L'oiseau et l'enfant» med Marie Myriam
|
Vinner av Eurovision Song Contest 1978 |
Etterfølger : «Hallelujah» med Gali Atari og Milk and Honey |
| Forgjenger: «Ava hi shir lishnayim» med Ilanit |
Israels bidrag i Eurovision Song Contest (1978)
|
Etterfølger: «Hallelujah» med Gali Atari & Milk and Honey |