Diskusjon:Kaptein Sorte Bill

Mye rart

Nei, her var det litt å ta tak i. Denne visen ble opprinnelig titulert «Sjørøvervise», og Egner selv har aldri kalt den «Kaptein Sorte Bill». Egner hadde heller ingen befatning med boken «Doktor Dyregod» i 1949, siden dette var en oversettelse av Zinken Hopp. Først i 1952/1953 begynte Egner å legge fortellingen om Doktor Dyregod til rette for Barnetimen for de minste i Kringkastingen, men det er uklart om visen i sin helhet ble presentert allerede da. Sannsynligvis ikke, for sommeren 1954 samlet han sammen fortellingen i sin egen gjendiktning i boken «Doktor Dyregod». I den boken får vi presentert refrenget til «Sjørøvervise», men ikke noe mer. Noen person ved navn Bill var det heller ikke i boken, ei heller i Hugh Loftings original eller i Zinken Hopps oversettelse. Sjørøverlederen het da Ben Ali, Dragen av Barbaria. Først høsten 1954 hadde Egner klart alle de tre versene til «Sjørøvervise», og denne innspillingen ble presentert i hørespillet i Barnetimen samme høst, og da med Henki Kolstad til akkompagnement av Kringkastingsorkesteret under ledelse av Øivind Bergh. 8. oktober 1954 gikk Henki Kolstad på nytt i studio, og denne gang med «Sjørøverorkester», for å spille inn visen på nytt. Denne ble utgitt med matrisenummer N-1399 på Musica under katalognummer A 5210. Først i 1973 ble vi presentert for visen i bokform, og da i boken «Kaptein Sorte Bill og andre viser». Stig Ove Voll (diskusjon) 10. mar. 2024 kl. 00:08 (CET)