Independent Foreign Fiction Prize

Independent Foreign Fiction Prize ble stiftet av den britiske avisa The Independent for å honorere oversatt skjønnlitteratur i Storbritannia. Prisen ble første gang delt ut i 1990 og ble delt ut i fem år før den fikk en pause. I 2001 ble den tatt opp igjen med støtte fra Arts Council England. Nominasjoner (romaner og noveller) må være publisert i engelsk oversettelse i Storbritannia året før pristildelingen og forfatteren må være i live når oversettelsen kommer ut. Spesielt for denne prisen er at både forfatteren og oversetteren honoreres; hver av dem får £5000.

Juryen settes sammen av en representant for avisa, en for Arts Council England og tre britiske forfattere.

Vinnere og nominerte

I listen nedenfor følger både vinnere og nominerte (shortlist):

2009

• Vinner – Evelio Rosero, The Armies, (spansk, Anne McLean)
  • Celine Curiol, Voice Over, (fransk, Sam Richard)
  • Ma Jian, Beijing Coma, (kinesisk, Flora Drew)
  • Ismail Kadare, The Siege, (albansk via fransk, David Bellos)
  • Juan Gabriel Vasquez, The Informers, (spansk, Anne McLean)
  • AB Yehoshua, Friendly Fire, (hebraisk, Stuart Schoffman)

2008

• Vinner – Lars Saabye Christensen, The Model, (norsk, Don Barlett)
  • Pawel Huelle, Castorp, (polsk, Antonia Lloyd Jones)
  • Daniel Kehlmann, Measuring the World, (tysk, Carol Brown Janeway)
  • Bengt Ohlsson, Gregorius, (svensk, Silvester Mazzarella)
  • Marlene van Niekerk, The Way of the Women, (afrikaans, Michiel Heyns)
  • Paul Verhaeghen, Omega Minor, (nederlandsk, Paul Verhaeghen)

2007

• Vinner – José Eduardo Agualusa, The Book of Chameleons, (portugisisk, Daniel Hahn)
  • Per Olov Enquist, The Story of Blanche and Marie, (svensk, Tiina Nunnally)
  • Vangelis Hatziyannidis, Four Walls (gresk, Anne-Marie Stanton-Ife)
  • Javier Marías, Your Face Tomorrow, 2: Dance and Dream (Margaret Jull Costa)
  • Eva Menasse, Vienna (tysk, Anthea Bell)
  • Dag Solstad, Shyness and Dignity (norsk, Sverre Lyngstad)

2006

• Vinner – Per Petterson, Out Stealing Horses (norsk; Anne Born)
  • Pawel Huelle, Mercedes-Benz (polsk; Antonia Lloyd-Jones)
  • Tahar Ben Jelloun, This Blinding Absence of Light (fransk; Linda Coverdale)
  • Imre Kertész, Fatelessness (ungarsk; Tim Wilkinson)
  • Magda Szabó, The Door (ungarsk; Len Rix)
  • Dubravka Ugresic, The Ministry of Pain (kroatisk; Michael Henry Heim)

2005

• Frédéric Beigbeder, Windows on the World, (fransk, Frank Wynne)
  • Chico Buarque, Budapest, (portugisisk, Alison Entrekin)
  • Irina Denezhkina, Give Me (Songs for Lovers), (russisk, Andrew Bromfield)
  • Xiaolu Guo, Village of Stone, (kinesisk, Cindy Carter)
  • Orhan Pamuk, Snow, (tyrkisk, Maureen Freely)
  • Elif Şafak, The Flea Palace, (tyrkisk, Muge Gocek)

2004

• Javier Cercas, Soldiers of Salamis (spansk, Anne McLean)
  • Juan Marsé, Lizard Tails ( spansk Nick Caistor)
  • Elke Schmitter, Mrs Sartoris (tysk Carol Brown Janeway)
  • Ricardo Piglia, Money to Burn (spansk Amanda Hopkinson)
  • Luther Blissett, Q (italiensk Shaun Whiteside)
  • Mahi Binebine, Welcome to Paradise (fransk Lulu Norman)

2003

• Per Olov Enquist, The Visit of the Royal Physician (svensk, Tiina Nunnally)
  • Frédéric Beigbeder, £9.99 ( fransk, ?)
  • Peter Stephan Jungk, The Snowflake Constant (tysk, Michael Hofmann )
  • Mario Vargas Llosa, The Feast of the Goat (spansk, Edith Grossman)
  • José Saramago, The Cave (portugisisk, Margaret Jull Costa)
  • José Carlos Somoza, The Athenian Murders (spansk, Sonia Soto)

2002

• W.G. Sebald (posthumt) Austerlitz (tysk, Anthea Bell)

1995

• Gert Hofmann, The Film Explainer (tysk, Michael Hofmann)

1994

• Bao Ninh, The Sorrow of War (vietnamesisk, Phanh Thanh Hao)

1990

• Orhan Pamuk, The White Castle (tyrkisk, Victoria Holbrook )

Eksterne lenker

• 2007 shortlist
• 2006 shortlist
• 2005 shortlist
• 2004 shortlist