Diskusjon:Richard Feynman
Jeg glemte visst å logge meg inn istad, men jeg har nå oversatt "Tidlig karriere: Cornell University" og "Årene på Caltech" og lagt dem til artikkelen. Men det er noen setninger jeg stusser litt på, og som jeg ikke er helt fornøyde med. Jeg skal lage en liten liste her:
- Han følte seg uinspirert her, og da han fryktet at han var brent ut, ... (Det finnes sikkert en bedre måte å si det på enn «brent ut»).
- Overalt hvor han kom, gikk han imot utenatslære og andre undervisningsmetoder ... (Overalt hvor han kom høres noe feil ut).
Denne setningen fant jeg ingen god oversettelse for: «It could be perilous to even approach him when unprepared, and he did not forget who the fools or pretenders were.» Jeg fant ingen tilfredstillende oversettelse for «pretender».
Det er også noen fysikk-relaterte ord og uttrykk som jeg ikke kjenner til på norsk. Jeg har forsøkt med noe improviserte oversettelser. Her er en liste av de originale uttrykkene og oversettelsene jeg har brukt:
- Weak decay - svakt forfall
- Superfluidity - superflytning
- Weak interaction - svak vekselvirkning
James Trotter 24. jul 2005 kl.23:58 (UTC)
- Oversettelsen er veldig bra for mange fysikkord er ikke så godt etablerte på norsk.
- decay = henfall eller desintegrasjon
- path integral = veiintegral
- Lurer også på om pugging kan brukes for utenatslære.
- --Jivestgarden 27. jun 2006 kl.18:44 (UTC)
Artikkelen er nå mer eller mindre komplett, bortsett fra punktene ovenfor og en hel del røde lenker i artikkelen. Jeg har fjernet opprydnings-malen. James Trotter 25. jul 2005 kl.16:17 (UTC)
Til de de to første setningene, og uten å se på sammenhengen, her er forslag til endring:
- Han følte seg ikke inspirert her, og han fryktet at han var utbrent.
- Uansett hvor han var, var han imot en pedagogikk som gikk ut på å lære utenat.
Det er forøvrig to lenker innledningsvis som går til engelske Wikipedia. Det er ikke heldig og heller ikke den måten vi fjerner røde lenker på. --Finn Bjørklid 10. apr 2006 kl.09:21 (UTC)
Endret eksterne lenker[rediger kilde]
Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Richard Feynman. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20050311021431/http://www.vega.org.uk/series/lectures/feynman/ til http://www.vega.org.uk/series/lectures/feynman/
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 15. jul. 2017 kl. 13:26 (CEST)
Endret eksterne lenker[rediger kilde]
Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Richard Feynman. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20050805075606/http://www.sykes.easynet.co.uk/pofto.html til http://www.sykes.easynet.co.uk/pofto.html
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 3. aug. 2017 kl. 16:49 (CEST)
Endret eksterne lenker[rediger kilde]
Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Richard Feynman. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20160301234645/http://www.feynman.com/ til http://www.feynman.com/
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 28. des. 2023 kl. 16:41 (CET)
Endret eksterne lenker[rediger kilde]
Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Richard Feynman. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20050217095210/http://lib-www.lanl.gov/infores/history/feynman.htm til http://lib-www.lanl.gov/infores/history/feynman.htm
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 24. mar. 2024 kl. 01:26 (CET)